Sting and his former bandmates go to the high court over a royalties dispute this week – the latest chapter in the song’s remarkably fractious story ...