As the son of archaeologists, National Geographic Explorer David Stuart spent his childhood wandering ancient Maya ruins—and helped shape what we know about the civilization today.