It would be a serious understatement to say “The Servant of Two Masters” at the Shakespeare Theatre Company’s Lansburgh Theatre is a mixed bag of acting styles and musical styles, a spectacular ...