In an era of streaming giants, the media outlet behind “Billions,” “Homeland” and “Good Lord Bird” is trying to stand apart from the pack by celebrating its smaller size. A campaign that started ...