SiriusXM’s handling of music royalty fees is under renewed legal pressure, with two high-profile cases advancing in parallel. A proposed class action alleges the company misled subscribers about added ...