When Indhu Rubasingham brought Shabana Azmi to the National Theatre stage in 2000 for Tanika Gupta’s play “The Waiting Room,” ...