New Jersey’s statewide battle over growth, rooted in a once loosely enforced 1970s law against racial segregation, has turned “vicious” in this Ivy League town.