Judges Christine Hortick and Nadine Nieto issued orders directing the district clerk to send them specific cases, but the orders triggered opposition.