Better Call Saul star Rhea Seehorn takes the lead in Apple TV+'s "thrilling" and "oddly delightful" new series.