Nearly half of American taxpayers are counting on an IRS refund to help with bills and debts in 2026. Here's how to get yours.