Signed to a one-year deal to address the team’s glaring DH deficiency, the veteran is among one of the league’s worst hitters as calendar turns to May.