Rimas Sports, the agency co-owned by Puerto Rican rapper Bad Bunny whose leaders have been suspended by the baseball players’ union, announced a management deal with Padres star Fernando Tatis Jr.