Austin’s $350 million plan to end homelessness aims to expand shelter and housing, but encampment sweeps threaten to undercut progress.