A Virginia federal judge has fused two major antitrust actions accusing Zillow Group Inc., Zillow Inc., and Redfin Corp. of striking an illicit deal that reshaped the online property-listing universe.