A Senate committee on Wednesday advanced a measure aiming to limit the circumstances under which tenants can be evicted due to local “crime-free housing” ordinances.