Surging council rates are making home ownership “increasingly unaffordable” with data from the Australian Bureau of Statistics showing they are outpacing almost all other housing-related expenses.