China’s retaliatory levies on U.S. imports kicked in Monday—and that wasn't the only reason investors were in a sour mood.