One Yellowstone villain could return in an upcoming spin-off series, but it might not be what's best for the story.