Prosecutors cracked the cold case of Nancy Daugherty’s murder with a DNA match and the help of genetic genealogy.