The new budget resolution tees up a separate process for the Senate and the House as the two legislative bodies grapple over how best to enact President Donald Trump’s policy agenda.