From dating raptors to romancing weapons, the best dating sim games on PS5 include some truly weird and wonderful titles.