Dragon Studios is facing the threat of closure after the UK tax authority issued a winding-up petition against the Welsh film and TV studio facility.